zapamiętaj
rejestracja »
In EnglishPolski
Forum dyskusyjneChatRadioLiga typerówRelacje na żywoGaleria zdjęć

 NAJBLIŻSZY22.01.2012
 – 
Málaga - Barça
POPRZEDNI18.01.2012
 1:2 
Real - Barça
OSTATNIE TEMATY
No database selected
( ! ) Warning: mysql_fetch_array(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /var/www/html/barcaserwis/index.php on line 381
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.000193752{main}( )../index.php:0
20.0154189864mysql_fetch_array ( )../index.php:381


( ! ) Warning: mysql_fetch_array(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /var/www/html/barcaserwis/index.php on line 392
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.000193752{main}( )../index.php:0
20.0162189864mysql_fetch_array ( )../index.php:392
Reklama
Sklep pi?karski FC Barcelona Nike
Aktualności
Dlaczego 'Més que un club'?
09.09.2011 | 23:17:55 | dodał: Konrad Czekaj



Jeden z redaktorów brytyjskiego serwisu poświęconego FC Barcelonie (TotalBarca.com) postanowił po części wyjaśnić, dlaczego Duma Katalonii jest czymś więcej aniżeli tylko klubem. Często mówiąc o 'Blaugranie' używamy stwierdzenia 'Més que un club', ale czy jesteśmy świadomi dlaczego? Na pewno w pewnym stopniu przekonamy się o tym po oglądnięciu poniższego montażu wideo oraz przeanalizowaniu tłumaczeń, które zamieszczone zostaną pod nim. Serdecznie zapraszam.



Tłumaczenia:

Eslam Maher prezentuje (0:02)

Dlaczego ‘Więcej niż klub’? (0:06)

Joan Gamper… (0:13)

Założyciel FC Barcelony… (0:15)

Został wydalony z Hiszpanii (0:17)

Zanim popełnił samobójstwo… (0:19)

Josep Sunyol… (0:23)

Prezydent FC Barcelony w 1936 roku… (0:26)

Zamordowany podczas Hiszpańskiej Wojny Domowej… (0:28)

Przegrana 11:1 z Realem Madryt… (0:33)

Narzucona siłą… (0:36)

Mecz ten został unieważniony przez UEFA, ponieważ jego wynik był z góry narzucony. Gdyby piłkarze FCB nie przegrali, zostaliby zabici… (0:38)

Długa historia walki (0:51)

… ponieważ Barca jest czymś więcej niż klubem piłkarskim (1:02)

…ale Dlaczego? (1:06)

W obliczu dyktatury przywódców hiszpańskich (1:12)

Jeden z nich:
Nazwisko: Generał Francisco Franco
Posada: 68. Prezydent Rządzący Hiszpanią (1:16)

Franco zakazał używania katalońskiego języka (1:27)

W 1938 roku zrzucono bombę na budynek klubowy (1:30)

W 1940 roku władze w klubie przejmują ludzie oddani Franco (1:33)

Żołnierze Franco zabijają katalońskie władze (1::37)

Futbol stał się jedynym językiem Katalończyków, którym mogli się swobodnie posługiwać (1:44)

… a działo się to bezpośrednio przez FC Barcelonę (1:47)

Barcelona nie była jedynym klubem piłkarskim;
Okazała się jednak symbolem walki Katalończyków o niepodległość oraz sprzeciwu wobec reżimu Franco… (2:16)

Teraz Katalonia ma więcej swobody (2:25)

A Katalończycy mogą wywieszać swoją flagę bez obawy, że zostaną zabici (2:27)

FC Barcelona nie jest już więcej pod naciskiem (2:35)

Barca stała się silniejsza niż kiedykolwiek (2:54)


*************************************************

W czasie trwania 4 minuty filmiku ludzie odśpiewują hymn FC Barcelony. Jego tłumaczenie przedstawia się następująco:

Cały stadion,
Podnosi krzyk,

Jesteśmy czerwono-niebiescy,
Nieważne skąd jesteśmy,
Czy to północ, czy południe,
Ale, jesteśmy zgodni, jesteśmy zgodni,
Gdyż łączy nas flaga.

Czerwono-niebiescy niosą na wietrze,
Bojowy krzyk,
Nazywamy się, każdy wie jak,

BARÇA!! BARÇA!! BAAAARÇA!!!!

Zawodnicy,
Kibice,

Razem jesteśmy silni,
Przez te wszystkie lata pełne wysiłku i poświęceń,
Strzeliliśmy wiele goli,
I pokazaliśmy, i pokazaliśmy,
Że jesteśmy niezwyciężeni.

Czerwono-niebiescy niosą na wietrze,
Bojowy krzyk,
Nazywamy się, każdy wie jak,

BARÇA!! BARÇA!! BAAAARÇA!!!!


Tłumaczenie hymnu zaczerpnięte zostało z bloga poświęconego FC Barcelonie, którego adres podajemy 'tutaj'.

Źródło: totalbarca.com
[0 komentarzy] [Dodaj komentarz]

Reklama
Nabór do redakcji BS
Główna wiadomość

Oficjalnie: Song w Barcelonie za 19 mln euro!

18.08.2012 | 18:09:30 | dodał: Rafał Ciosmak


Dziś dokładnie o godzinie 18:00 na oficjalnej stronie internetowej Barcelony pojawiła się informacja o osiągnięciu porozumienia z Arsenalem Londyn w sprawie transferu Alexa Songa....

Liczba komentarzy: 0
Pozostałe aktualności

Bramki z meczu Barcelona-Atletico Madryt w wysokiej rozdzielczości

25.12.2012 | 13:22:09 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was gole ze spotkania pomiędzy Barceloną a Atletico Madryt. Trafienia dla Dumy Katalonii za...

Liczba komentarzy: 0

Bramki z meczu Rayo-Barcelona w wysokiej rozdzielczości

30.10.2012 | 19:20:10 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was gole ze spotkania pomiędzy Rayo a Barceloną. Trafienia dla Dumy Katalonii zanotowali: ...

Liczba komentarzy: 0

Bramki z meczu Deportivo-Barcelona w wysokiej rozdzielczości

28.10.2012 | 16:42:50 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was zaległe gole z szalenie emocjonującego i co najważniejsze wygranego spotkania pomiędzy ...

Liczba komentarzy: 0

Bramki z Grand Derby: Barcelona vs Real Madryt w wysokiej rozdzielczości

07.10.2012 | 23:23:43 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was gole ze zremisowanego Grand Derby pomiędzy Barceloną a Realem Madryt.Oba trafienia dla ...

Liczba komentarzy: 0

Bramki z meczu Sevilla-Barcelona w wysokiej rozdzielczości

30.09.2012 | 00:22:13 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was gole z wygranego spotkania pomiędzy Sevillą a Barceloną. Trafienia dla Dumy Katalonii w...

Liczba komentarzy: 0

Bramki z meczu Barcelona-Granada w wysokiej rozdzielczości

23.09.2012 | 01:04:24 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was gole wygranego spotkania pomiędzy Barceloną a Granadą. Trafienia dla Dumy Katalonii w k...

Liczba komentarzy: 0

Bramki z meczu Getafe-Barcelona w wysokiej rozdzielczości

17.09.2012 | 00:45:17 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was gole z wysoko wygranego spotkania pomiędzy Getafe a Barceloną. Trafienia dla Dumy Kata...

Liczba komentarzy: 0

Bramki z meczu Osasuna-Barcelona w wysokiej rozdzielczości

28.08.2012 | 15:30:31 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was gole z wygranego spotkania pomiędzy Osasuną a Barceloną.Obydwie bramki dla Dumy Katalo...

Liczba komentarzy: 0

Bramki z meczu Barcelona-Real Sociedad w wysokiej rozdzielczości

20.08.2012 | 18:45:30 | dodał: Tomasz Michalski
Mamy dla Was gole z wysoko wygranego spotkania pomiędzy Barceloną a Realem Sociedad.Bramki dla Barce...

Liczba komentarzy: 0

Tello od początku, Piqué, Iniesta i Alexis na ławce

19.08.2012 | 20:10:07 | dodał: Rafał Ciosmak


Tito...

Liczba komentarzy: 0



1.FC Barcelona58
2.Real Madryt51
3.Villarreal CF42
4.Valencia CF40
5.RCD Espanyol37
6.Athletic Club32
Zobacz pełną tabelę »

Hercules - FC Barcelona
21. kolejka ligowa
29.01.2011
UD Almería - FC Barcelona
1/2 CdR
02.02.2011

Boudewijn Zenden
44 urodziny
By?y pi?karz

Sklep pi?karski FC Barcelona Nike

On-line na stronie:
Regulamin strony »



"Z Realem zawsze jest tak samo. Oni nie chcieli grać z nami w piłkę nawet na własnym stadionie."

Gerard Piqué.
Sonda na BS
Czy Oriol Romeu powinien porócić latem do Barcelony?

Tak, to młody, utalentowany zawodnik, warto wydać na niego 10 milionów euro
Nie, jest niepotrzebny, mamy mnóstwo graczy na jego pozycję
Partnerzy Barca Serwis
asroma.plbocajuniors.pl